逐渐进入比特领域 | 经济学家 | 外文期刊翻译

一点点地

随着比特币的走低，华尔街密谋进入加密领域

要弄清楚加密投资的命运，请看银行接下来会做什么

进入比特领域

随着比特币陷入危机，华尔街希望进入加密领域

想知道加密投资的命运，先看看银行的后续行动

2021年

年

5个

月亮

28

天

- 01思维导图

- 02 文字

加密货币爱好者度过了痛苦的一周。 5 月 13 日，发行广泛用于促进比特币交易的“稳定币”的 Tether 表示，其价值 580 亿美元的硬币中只有 2.9% 由现金储备支持，这引发了人们对其与美元挂钩的质疑。 特斯拉老板埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在推特上表示，这家电动汽车制造商最终不会接受比特币付款。 然后在 5 月 18 日，中国警告金融公司不要为加密货币提供服务。 比特币价格跌至 30,000 美元，不到 4 月份最高点的一半，然后稳定在 39,000 美元左右。

点击下方空白处查看译文（可滑动）

▼

加密爱好者刚刚度过了艰难的一周。 5 月 13 日，Tether 声称，在其发行的 Tether（一种广泛用于促进比特币交易的“稳定币”）中，只有 2.9% 是由现金储备支持的。 这进一步印证了泰达套现美元的猜想。 电动汽车制造商特斯拉集团总裁埃隆马斯克在推特上宣布，特斯拉将不再接受比特币交易。 5 月 18 日，中国官方禁止国内金融公司提供加密货币相关服务。 比特币的市场价格随后暴跌至 30,000 美元——甚至不到 4 月份创纪录高位的一半——然后稳定在 39,000 美元附近。

笔记：

Thther Tether 推出了 Tether (USDT)，这是一种将加密货币与法定货币美元挂钩的虚拟货币。 每个 Tether 都将象征性地与政府支持的法定货币挂钩。 Tether 是一种在外汇储备账户中持有并由法定货币支持的虚拟货币。 这种方法可以有效防止加密货币的价格大幅波动。 泰达的价值基本上等于1美元。 （来源：百度百科）

来源：cnn.com

随着它的诞生，比特币拖累了大多数其他加密货币。 包括 Coinbase 在内的几家大型加密货币交易所都经历了长时间的中断。 无法清算头寸的投资者感到被困； 加密市场是否具有足够的流动性，甚至足够可靠以欢迎大量机构投资者。 这就是值得关注华尔街的原因。

点击下方空白处查看译文（可滑动）

▼

比特币的低迷也拖累了其他加密货币。 包括比特币基地（Coinbase）在内的几家加密交易领域的巨头都经历了资金链的长期断裂。 空头投资者因无路可卖而陷入困境，多头投资者因无路可买而陷入困境。 最近的价格波动可能会让人质疑加密市场是否具有流动性，甚至加密市场是否足够可靠以受到所有机构投资者的青睐。 这也是加密领域能够引起华尔街关注的原因。

笔记：

Coinbase，也称为 Bitcoin Base，是一家美国加密货币交易所。 该公司成立于 2012 年。截至 2021 年 3 月，按交易量计算，Coinbase 是美国最大的加密货币交易所。 2021年4月13日，Coinbase在纳斯达克交易所上市，成为加密货币行业第一家在美国上市的公司。

美国的大银行一直在冒险进入加密领域。 3 月，摩根士丹利率先向富裕客户提供比特币基金。 本月，高盛 (Goldman Sachs) 恢复了它在 2017 年搁置的加密货币服务台； State Street 正在竞相管理比特币交易所交易基金，目前正在美国接受监管审查。 摩根大通曾坚称，除非加密货币开始受到监管，否则它将避开，并暗示如果市场扩大，它可能会开始交易业务。

点击下方空白处查看译文（可滑动）

▼

美国主要银行一直在冒险进入加密领域。 3 月，摩根士丹利率先向大客户提供比特币基金。 高盛紧随其后，本月重启了自 2017 年以来一直搁置的加密货币服务平台； 花旗集团（Citygroup）也表示可能会提供加密货币服务。 纽约梅隆银行和道富银行正在竞相注册接受美国监管审查的比特币交易所交易基金。 摩根大通曾表示，除非加密货币受到适当监管，否则它将坚决避开加密货币，现在暗示如果市场扩大，它可能会开始交易。

笔记：

摩根士丹利，业内又称摩根士丹利，是一家成立于美国纽约的国际金融服务公司，提供证券、资产管理、企业并购重组、信用卡等金融服务。 摩根士丹利目前在全球42个国家的1300多个城市设有代表处，员工总数超过60000人。 公司的客户包括公司、政府、机构和个人。 摩根士丹利于2008年9月将公司注册状态变更为“银行控股公司”。

Citygroup花旗集团总部位于美国纽约市，是全球最大的投资银行和金融机构之一。 它于1998年由花旗集团和Traveler Group合并而成，并同时上市。

BNY Mellon 纽约梅隆银行，一家位于美国纽约市的银行。

State Street Corporation是美国的一家金融公司，总部位于波士顿林肯街1号楼。 公司前身联合银行成立于1792年，道富银行是美国历史第二悠久的银行，总资产在全美银行中排名第15位。 道富集团是全球最大的资产管理公司之一，也是全球第二大基金托管银行。 2019年，道富位列世界500强榜单第247位。

交易所交易基金交易型开放式指数基金或交易所交易基金，由Vanguard Investment的创始人约翰·伯格倡导，是一种在证券交易所交易并为投资者提供参与指数表现的指数基金。 ETF 将指数证券化。 投资者并非以传统方式直接投资一篮子证券，而是通过持有认可指数标的证券权益的受益凭证进行间接投资。 （来源：维基百科）

为什么受到高度监管的银行会徘徊在不受监管的加密货币荒野中？ 美国的监管机构一直在规定银行可以提供哪些服务，这对它很有帮助。 去年，货币监理署表示，他们可以为加密资产提供托管服务。 商品期货交易委员会将比特币和其他数字货币视为商品，使银行能够交易与其挂钩的衍生品。

点击下方空白处查看译文（可滑动）

▼

为什么受到严格监管的银行会踏入不受监管的加密沙漠？ 美国监管机构一直在计划银行将提供什么，此举实际上有所帮助。 去年，美国货币总审计长办公室表示将为加密资产提供监管服务。 美国商品期货交易委员会将比特币和其他数字货币视为商品，允许银行交易这些商品的衍生品。

笔记：

Office of the Comptroller of the Currency，简称Office of the Currency，又译为Office of the Comptroller of the Currency、Office of the Comptroller of the Currency、Office of the Comptroller of the Currency货币、货币主计长、货币主计长办公室和货币主计长办公室。 银行业监管机构。 监管全美的银行和储蓄机构以及其他获得联邦许可的外国银行在美国的分行，共计1,200家，占美国商业银行资产的三分之二。

商品期货交易委员会商品期货交易委员会是美国政府于1974年成立的独立机构，主要负责监管美国的衍生品市场，包括期货、掉期和某些类型的期权。

不过，银行热情的主要原因是一些客户的强烈兴趣。 一年前，花旗集团外汇主管伊泰·图奇曼 (Itay Tuchman) 几乎从未接听过机构客户关于加密货币的电话。 他说，现在他每周都会收到几次。 纽约梅隆银行的 Roman Regelman 认为这种热潮是“一个机会，但也是一个势在必行”。 富有的客户正从私人银行撤资，散户从活期账户撤资，通过金融科技公司和初创公司押注数字货币。 许多人宁愿与他们的银行一起做所有事情，而银行又希望从客户费用和数据中获得回报。

点击下方空白处查看译文（可滑动）

▼

然而，这些银行热情高涨的主要原因是一些客户对加密货币产生了浓厚的兴趣。 一年前，花旗集团外汇首席投资官伊泰·图奇曼 (Itay Tuchman) 接到机构客户询问加密问题的电话并不多，但现在他每周都会接到好几个电话。 纽约梅隆银行的罗曼·雷格曼 (Roman Regelman) 将当前的狂热视为“既是必要又是机会”。 大公司正在从私人银行撤资，散户投资者正在清空他们的经常账户，因为他们希望通过投资金融科技公司和初创公司来押注数字货币。 这说明很多客户愿意把包括数字货币在内的所有业务交给银行，而银行也希望通过客户咨询费和数据来获得回报。

也许最容易提供的服务是衍生品交易，就像高盛现在所做的那样，让客户无需购买就可以接触到资产。 然后是托管：代表大投资者对资产进行存储和相关簿记。 这需要对技术进行投资； 少数银行已经将托管分包任务出售给专业公司。

点击下方空白处查看译文（可滑动）

▼

正如高盛目前所做的那样，或许银行最早提供的服务将是衍生品交易，即为客户提供购买数字资产的机会，而无需直接购买资产。 然后是托管服务：代表投资巨头对资产进行存储和相关簿记。 这就需要银行在技术上进行投资； 一些银行已经将托管分包给专业公司。

但这是下一级服务，即银行在其资产负债表上持有数字资产，无论是作为抵押品还是通过现货市场交易，目前都无法实现。 在像 5 月 19 日这样的一天之后，比特币在几个小时内损失了近三分之一的价值，监管机构可能会确保它保持这种状态。 Cumberland 的 Chris Zuehlke 说，即使银行不直接进行交易，这家总部位于芝加哥的公司于 5 月 6 日帮助高盛执行了第一笔大型加密期货“大宗”交易，他们仍然可以将客户与大型现货交易商联系起来，充当店面，但依赖于其他人的基础设施和资产负债表。

点击下方空白处查看译文（可滑动）

▼

下一阶段的服务将是让银行在其账簿上拥有数字资产，作为抵押品或在现货市场上交易，但这些目前还遥不可及。 鉴于比特币在 5 月 19 日的短短几个小时内暴跌近三分之一，监管机构可能会维持现状。总部位于芝加哥的数字货币交易公司 Cumberland 帮助高盛集团进行了首次“批量”加密货币期货交易Cumberland 全球负责人 Chris Zulk 表示，交易于 5 月 6 日进行。 Zuehlke 表示，即使银行不直接进行交易，它们仍然可以充当前门，帮助客户与大型现货交易商对接泰达币换现金，但它们仍然需要依赖基础设施和资产负债表。

资料来源：bitcoin.com

银行坚称，大多数客户都希望坐过山车。 但长期的溃败仍可能吓跑潜在的皈依者并引发监管打击。 华尔街拥有无与伦比的能力，可以为新资产带来流动性和分销力量。 加密投资可能会很好地观察银行下一步的行动。

点击下方空白处查看译文（可滑动）

▼

银行坚称，大多数客户都希望乘坐数字货币过山车。 但长期的低迷仍可能吓跑潜在客户并引发监管制裁。 华尔街在为新资产带来流动性和分配方面无与伦比。 要弄清楚加密投资的命运，请看看银行接下来会做什么。

笔记：

Cumberland 是一家位于芝加哥的数字货币交易公司，也被称为比特币交易台，隶属于 DRW 高频交易集团。

- 03 读书笔记

词汇表注释

mothball /ˈmɒθbɔːl/n. 卫生球、樟脑球

我们使用樟脑丸让飞蛾远离布料。

我们使用樟脑丸驱除织物上的飞蛾。

Custodial /kʌˈstəʊdiəl/adj. 被监禁、拘留； 监督职责； 监护

法官判处他监禁。

法官判处他入狱。

母亲通常是离婚后的监护人。

离婚后，母亲通常拥有孩子的监护权。

Punter /ˈpʌntə/n. 顾客，顾客，顾客； 马赌徒

让投注者开心很重要。

让客户满意很重要

争着做某事

人们争先恐后地接种疫苗。

人们争先恐后地接种疫苗。

保持/保持/避开（某人/某物）

避免，不要碰

进来吧，先生。 远离獾泰达币换现金，因为他会咬人。

请坐在里面，先生。 小心那只獾，它会咬人。

标题+第1-2段翻译：Yolanda

第 3-5 段的翻译：罗马

第6-8段的翻译：和谐

词汇注释+排版：Ella

英文原文：The Economist (Finance and economics section-0522 issue)

万译翻译团队